1
00:01:40,180 --> 00:01:42,221
[Episodio 15]

2
00:02:27,474 --> 00:02:28,840
Zhu.

3
00:02:28,840 --> 00:02:30,120
¿Escuchaste?

4
00:02:30,120 --> 00:02:33,800
Tu ex esposa y madre de Xing Wu
Terminó en la comisaría.

5
00:02:33,800 --> 00:02:35,600
¿Qué? ¿La comisaría?

6
00:02:35,600 --> 00:02:38,120
Imposible. No escuches los rumores.

7
00:02:38,120 --> 00:02:39,560
Pregunta por ahí si no me crees.

8
00:02:39,560 --> 00:02:42,400
Mira, finalmente tienes un buen estudiante.
como Qing Ye.

9
00:02:42,400 --> 00:02:45,560
No dejes que los problemas familiares la arruinen.

10
00:02:45,560 --> 00:02:50,190
No dejes que termine como Xing Wu.

11
00:02:56,920 --> 00:03:01,710
¿Por qué está rota la caja de luz?
Ayer estuvo bien.

12
00:03:01,710 --> 00:03:04,150
Cuando la suerte está en tu contra,
todo sale mal.

13
00:03:04,150 --> 00:03:05,199
Que mala suerte.

14
00:03:06,870 --> 00:03:07,960
¿Qué está sucediendo?

15
00:03:07,960 --> 00:03:09,630
¿Un corte de energía?

16
00:03:09,630 --> 00:03:11,710
Probablemente una conexión suelta.

17
00:03:11,710 --> 00:03:13,150
Lo arreglaré en un momento.

18
00:03:13,150 --> 00:03:15,190
¿Cómo está la abuela?

19
00:03:15,190 --> 00:03:16,750
La registré en el hospital.

20
00:03:16,750 --> 00:03:19,353
Shu Han la está cuidando ahora.

21
00:03:21,120 --> 00:03:23,750
- No te preocupes. Todo estará bien.
- Colmillo colmillo.

22
00:03:23,750 --> 00:03:25,120
Has vuelto.

23
00:03:25,120 --> 00:03:27,433
¿Qué pasó exactamente?

24
00:03:28,225 --> 00:03:29,720
Vayamos a hablar al Mahjong Club.

25
00:03:29,720 --> 00:03:31,960
Vamos. El Club Mahjong.

26
00:03:31,960 --> 00:03:34,870
- ¿Estás bien?
- ¿Qué podría estar mal conmigo?

27
00:03:34,870 --> 00:03:37,362
¿Shu Han está cuidando a la abuela?

28
00:03:38,000 --> 00:03:40,400
Canine y Shu Han se turnarán esta noche.

29
00:03:40,400 --> 00:03:42,519
Traeré algunas cosas mañana.

30
00:03:43,190 --> 00:03:45,470
La cirugía será costosa.

31
00:03:45,470 --> 00:03:47,868
¿Hay algo que pueda hacer?

32
00:03:47,868 --> 00:03:49,400
No te preocupes por eso.

33
00:03:49,400 --> 00:03:50,520
Eres un estudiante.

34
00:03:50,520 --> 00:03:52,862
Sólo concéntrate en tus estudios.

35
00:04:04,900 --> 00:04:08,668
[Barbería de la isla Xuan]

36
00:04:37,920 --> 00:04:39,924
¿Por qué has vuelto?

37
00:04:41,240 --> 00:04:43,040
La abuela es más importante.

38
00:04:43,040 --> 00:04:46,120
solo vine a ver
si hay algo en lo que pueda ayudar.

39
00:04:46,120 --> 00:04:48,783
Está bien. No te preocupes por eso.

40
00:04:50,280 --> 00:04:54,360
¿Puedes dejar de intentarlo?
¿llevar todo por tu cuenta?

41
00:04:54,360 --> 00:04:56,560
puedo

42
00:04:56,560 --> 00:04:58,270
parecer despreocupado,

43
00:04:58,270 --> 00:04:59,520
pero eso es porque

44
00:04:59,520 --> 00:05:02,892
Estoy tratando de salvar las apariencias.

45
00:05:07,748 --> 00:05:09,510
la cirugia de la abuela

46
00:05:09,510 --> 00:05:11,599
Podría costar más de 10.000 yuanes.

47
00:05:13,510 --> 00:05:14,750
Lo sé.

48
00:05:14,750 --> 00:05:16,802
Lo resolveré.

49
00:05:18,920 --> 00:05:21,030
Yo también.

50
00:05:43,375 --> 00:05:44,390
Yufen.

51
00:05:44,390 --> 00:05:46,830
<i>Fang Fang, ¿por qué te vas tan de repente?</i>

52
00:05:46,830 --> 00:05:48,710
<i>Sabemos que estás en una situación difícil.</i>

53
00:05:48,710 --> 00:05:50,790
<i>No te avergüences
si necesita pedir dinero prestado.</i>

54
00:05:50,790 --> 00:05:54,144
<i>Todos sabían cuándo estabas en el club.</i>

55
00:05:54,790 --> 00:05:56,560
En realidad,

56
00:05:56,560 --> 00:05:57,960
Yo...

57
00:05:57,960 --> 00:05:59,560
<i>Xi Xi y yo lo discutimos.</i>

58
00:05:59,560 --> 00:06:01,640
<i>Reuniremos 6.000 yuanes para usted.</i>

59
00:06:01,640 --> 00:06:04,350
<i>En cuanto al resto, ya se nos ocurrirá algo.</i>

60
00:06:04,350 --> 00:06:07,032
<i>No te sientas presionado.</i>

61
00:06:10,270 --> 00:06:11,320
mi mejor rasgo

62
00:06:11,320 --> 00:06:14,387
es mi optimismo.

63
00:06:26,880 --> 00:06:27,910
Hola Hei.

64
00:06:27,910 --> 00:06:29,360
Yo...

65
00:06:29,360 --> 00:06:31,878
Necesito un favor.

66
00:06:32,710 --> 00:06:34,760
Aquí está la cosa.

67
00:06:34,760 --> 00:06:36,910
Algo le pasó a mi abuela.

68
00:06:36,910 --> 00:06:39,000
Ella está en el hospital.

69
00:06:39,000 --> 00:06:41,560
Estoy un poco corto de efectivo en este momento.

70
00:06:41,560 --> 00:06:43,790
crees que puedes

71
00:06:43,790 --> 00:06:45,560
¿Préstame 5.000 yuanes por ahora?

72
00:06:45,560 --> 00:06:46,840
Si no, 3.000...

73
00:06:46,840 --> 00:06:48,659
o incluso 2.000 yuanes funcionarían.

74
00:06:51,440 --> 00:06:53,911
Seguro. No hay ningún problema.

75
00:06:55,350 --> 00:06:56,830
Excelente.

76
00:06:56,830 --> 00:06:58,150
Muchas gracias.

77
00:06:58,150 --> 00:07:00,591
Realmente lo aprecio.

78
00:07:15,000 --> 00:07:16,080
<i>Qing Ye.</i>

79
00:07:16,080 --> 00:07:17,590
<i>Enséñame en inglés.</i>

80
00:07:17,590 --> 00:07:19,581
<i>Te pagaré.</i>

81
00:07:28,120 --> 00:07:30,200
<i>Hola, Qing Ye.</i>

82
00:07:30,200 --> 00:07:33,120
Hola. Dijiste 300 yuanes por lección.

83
00:07:33,120 --> 00:07:34,790
para tutoría de inglés.

84
00:07:34,790 --> 00:07:36,000
¿La oferta sigue vigente?

85
00:07:36,000 --> 00:07:37,760
<i>Por supuesto que lo es.</i>

86
00:07:37,760 --> 00:07:39,120
Bien, lo haré.

87
00:07:39,120 --> 00:07:40,710
Pero tengo condiciones.

88
00:07:40,710 --> 00:07:42,505
<i>Nómbrelos.</i>

89
00:07:43,230 --> 00:07:44,910
Pague un depósito por adelantado.

90
00:07:44,910 --> 00:07:46,560
Reserva mínima de diez lecciones.

91
00:07:46,560 --> 00:07:48,830
Reserva diez y consigue uno gratis.

92
00:07:48,830 --> 00:07:50,910
Yo decido el momento y el lugar.

93
00:07:50,910 --> 00:07:52,000
Ningún problema.

94
00:07:52,000 --> 00:07:54,575
Tomaré 20 lecciones para empezar.

95
00:07:55,840 --> 00:07:58,040
Trato.

96
00:08:01,540 --> 00:08:03,140
[6.000 yuanes, aceptar transferencia]

97
00:08:24,910 --> 00:08:26,350
¡Qing Ye, buenos días!

98
00:08:26,350 --> 00:08:27,680
-Shu Han.
- Entra.

99
00:08:27,680 --> 00:08:30,760
La tutoría es esta noche.
¿Por qué estás aquí tan temprano?

100
00:08:30,760 --> 00:08:32,040
Shu Han dijo que está en camino.

101
00:08:32,040 --> 00:08:34,280
Ella nos llevará a la escuela hoy.

102
00:08:35,080 --> 00:08:36,440
Tengo que recogerte de todos modos.

103
00:08:36,440 --> 00:08:39,710
Los dejaré en la escuela
Luego dirígete al condado.

104
00:08:39,710 --> 00:08:41,160
Vamos.

105
00:08:41,160 --> 00:08:42,600
Te he enviado el nuevo contrato.

106
00:08:42,600 --> 00:08:46,710
Ha sido revisado según lo requerido.
Échale un vistazo cuando estés libre.

107
00:08:46,710 --> 00:08:48,920
El señor Ye está siendo muy sincero esta vez.

108
00:08:48,920 --> 00:08:51,200
Ofreció un contrato a tiempo completo por tres años.

109
00:08:51,200 --> 00:08:52,320
Piénselo bien.

110
00:08:52,320 --> 00:08:54,120
Lo he leído. Todo parece estar bien.

111
00:08:54,120 --> 00:08:56,410
- Imprímelo y continúa.
- Bueno.

112
00:08:56,410 --> 00:08:59,363
Qing Ye, yo también tengo un contrato.

113
00:08:59,960 --> 00:09:02,560
Lo pensé anoche.

114
00:09:02,560 --> 00:09:04,470
creo que deberíamos

115
00:09:04,470 --> 00:09:06,080
hacer oficial nuestra relación.

116
00:09:06,080 --> 00:09:07,914
¿Qué relación?

117
00:09:09,830 --> 00:09:11,953
Tutor y alumno.

118
00:09:12,560 --> 00:09:13,920
Con este contrato,

119
00:09:13,920 --> 00:09:16,920
No puedes saltarte ni una sola de las 20 lecciones.

120
00:09:16,920 --> 00:09:18,760
Ni siquiera los dos gratuitos.

121
00:09:18,760 --> 00:09:20,743
Y no se permiten reembolsos.

122
00:09:21,350 --> 00:09:23,558
¿Le estás dando clases particulares?

123
00:09:24,200 --> 00:09:26,040
¿Desde cuándo?

124
00:09:26,040 --> 00:09:27,560
Estuvimos de acuerdo anoche.

125
00:09:27,560 --> 00:09:29,040
A partir de hoy.

126
00:09:29,040 --> 00:09:30,830
Xing Wu, mira.

127
00:09:30,830 --> 00:09:33,470
Tú y Shu Han trabajan para mi papá.

128
00:09:33,470 --> 00:09:35,640
Soy un VVIP en la isla Xuan.

129
00:09:35,640 --> 00:09:37,710
Y Qing Ye es ahora mi tutor.

130
00:09:37,710 --> 00:09:39,800
Creo que la familia de la isla Xuan y yo

131
00:09:39,800 --> 00:09:42,141
realmente están destinados a ser.

132
00:09:42,800 --> 00:09:44,985
Sube al auto.

133
00:09:46,560 --> 00:09:48,333
Próximo.

134
00:09:52,500 --> 00:09:54,922
[Hai L 89268]

135
00:10:10,200 --> 00:10:11,920
Ye Ying Jian, ¡date prisa!

136
00:10:11,920 --> 00:10:13,000
¡Próximo! Espérame.

137
00:10:13,000 --> 00:10:16,016
¡Qing Ye, recuerda firmar el contrato!

138
00:10:20,960 --> 00:10:22,422
Qingye.

139
00:10:23,040 --> 00:10:24,920
¿No puedes firmar?

140
00:10:24,920 --> 00:10:26,780
¿El contrato de Ye Ying Jian?

141
00:10:29,630 --> 00:10:31,590
¿No puedes firmar?

142
00:10:31,590 --> 00:10:33,757
¿El contrato de Shu Han?

143
00:10:42,470 --> 00:10:46,230
Tu tarea aquí es estudiar mucho.
y salir después del Gaokao.

144
00:10:46,230 --> 00:10:47,990
La tutoría es sólo una cosa secundaria.

145
00:10:47,990 --> 00:10:50,148
No afectará mis estudios.

146
00:10:51,160 --> 00:10:52,694
Sé que tienes buenas intenciones.

147
00:10:52,694 --> 00:10:54,830
- Quieres ayudar a la abuela.
- Sí.

148
00:10:54,830 --> 00:10:56,120
ya sabes

149
00:10:56,120 --> 00:10:57,480
No puedo simplemente quedarme quieto y no hacer nada.

150
00:10:57,480 --> 00:11:01,475
Pero unos miles de yuanes
no va a resolver los problemas de mi familia.

151
00:11:06,960 --> 00:11:08,280
En una semana,

152
00:11:08,280 --> 00:11:09,830
Mi estatus de estudiante será cancelado.

153
00:11:09,830 --> 00:11:12,509
Dile a Zhu Feng que simplemente lo cancele.

154
00:11:13,320 --> 00:11:15,944
¿De verdad no vas a volver a la escuela?

155
00:11:17,230 --> 00:11:18,983
No.

156
00:11:56,300 --> 00:12:00,599
[Aviso de Cierre por Rectificación]

157
00:12:10,800 --> 00:12:12,040
Liu Nian.

158
00:12:12,040 --> 00:12:13,877
Colmillo.

159
00:12:15,200 --> 00:12:16,710
Este es un pagaré.

160
00:12:16,710 --> 00:12:17,750
Guárdalo.

161
00:12:17,750 --> 00:12:20,110
Recuperarás cada centavo.

162
00:12:20,110 --> 00:12:23,160
Haz algunos conciertos con tus amigos por ahora.

163
00:12:23,160 --> 00:12:26,320
Te avisaré cuando volvamos a abrir.

164
00:12:26,320 --> 00:12:28,470
Fang, no he trabajado estos últimos días.

165
00:12:28,470 --> 00:12:30,986
¿No deberías deducirlo de mi sueldo?

166
00:12:31,680 --> 00:12:33,440
No te descontaré ni un céntimo.

167
00:12:33,440 --> 00:12:34,830
Sólo tómalo.

168
00:12:34,830 --> 00:12:37,222
tengo dinero

169
00:12:37,222 --> 00:12:38,240
Entonces, Colmillo,

170
00:12:38,240 --> 00:12:40,882
¿cuándo podremos reabrir?

171
00:12:42,360 --> 00:12:44,560
yo creo

172
00:12:44,560 --> 00:12:46,985
será muy pronto.

173
00:13:02,320 --> 00:13:04,440
¿Quién es?

174
00:13:04,440 --> 00:13:06,556
¡Próximo!

175
00:13:07,960 --> 00:13:09,990
Xiaolian.

176
00:13:09,990 --> 00:13:12,280
Yo... estoy aquí para verte.

177
00:13:12,280 --> 00:13:14,560
Abre la puerta y déjame entrar... ¡Xiao Lian!

178
00:13:14,560 --> 00:13:19,519
Xiao Lian, realmente estoy aquí para disculparme.
Quiero que nos reconciliemos.

179
00:13:23,110 --> 00:13:25,800
Bueno... Xiao Lian, entonces me iré.

180
00:13:25,800 --> 00:13:28,080
Te dejaré la comida que te compré

181
00:13:28,080 --> 00:13:29,630
por la puerta.

182
00:13:29,630 --> 00:13:32,669
Recuerda comerlo.

183
00:13:40,680 --> 00:13:42,080
Xiaolian.

184
00:13:42,080 --> 00:13:44,030
¡Xiao Lian!

185
00:13:44,630 --> 00:13:47,280
Xiao Lian... Xiao...

186
00:13:47,280 --> 00:13:48,470
¡Xiao Lian!

187
00:13:48,470 --> 00:13:50,421
Yo...

188
00:13:53,680 --> 00:13:56,835
Gasté dinero en todo esto.

189
00:14:20,953 --> 00:14:22,560
Entrega los exámenes.

190
00:14:22,560 --> 00:14:23,960
Sr. Zhu.

191
00:14:23,960 --> 00:14:25,872
¿Podrías firmar esto por mí?

192
00:14:25,872 --> 00:14:27,401
Bueno.

193
00:14:28,400 --> 00:14:30,087
- ¿Un permiso de ausencia?
- Sí.

194
00:14:30,087 --> 00:14:32,990
Me gustaría aplicar a
omita el autoestudio nocturno esta semana.

195
00:14:32,990 --> 00:14:35,040
Desde que la abuela está en el hospital,

196
00:14:35,040 --> 00:14:36,470
Necesito estar allí con ella.

197
00:14:36,470 --> 00:14:38,750
pero lo prometo
No me quedaré atrás en mis estudios.

198
00:14:38,750 --> 00:14:40,564
Está bien.

199
00:14:43,710 --> 00:14:45,440
Gracias, señor.

200
00:14:45,440 --> 00:14:47,315
Ah, Qingye.

201
00:14:50,156 --> 00:14:52,760
¿Cómo te fue con Xing Wu?

202
00:14:52,760 --> 00:14:55,408
¿Sobre lo que mencioné la última vez?

203
00:14:56,470 --> 00:14:57,800
La abuela necesita cuidados

204
00:14:57,800 --> 00:14:59,710
y la isla Xuan está bajo rectificación.

205
00:14:59,710 --> 00:15:02,075
Las cosas en casa son un desastre.

206
00:15:03,920 --> 00:15:06,447
Veo. Muy bien, puedes irte.

207
00:15:23,380 --> 00:15:25,622
[Sobre de archivo sellado]

208
00:15:38,710 --> 00:15:40,440
Wu.

209
00:15:40,440 --> 00:15:42,280
Hacer una pausa.

210
00:15:42,280 --> 00:15:44,710
Puedo dormir ahora.

211
00:15:44,710 --> 00:15:46,542
Bueno.

212
00:15:58,160 --> 00:16:00,400
<i>Si se cancela tu estatus de estudiante,</i>

213
00:16:00,400 --> 00:16:03,069
<i>¿No será una lástima?</i>

214
00:16:06,520 --> 00:16:09,993
[Nada de qué arrepentirse.]

215
00:16:25,980 --> 00:16:28,100
[Carta de intención
para la Cooperación de la Zona Electrónica]

216
00:16:35,120 --> 00:16:37,806
[Representante legal (Firma): Xing Wu]

217
00:17:02,040 --> 00:17:03,280
Qingye.

218
00:17:03,280 --> 00:17:04,440
¿Por qué te vas?

219
00:17:04,440 --> 00:17:06,400
¿No te quedas para estudiar por tu cuenta?

220
00:17:06,400 --> 00:17:07,640
Me tomé un tiempo libre.

221
00:17:07,640 --> 00:17:09,200
¿Tiempo libre?

222
00:17:09,200 --> 00:17:11,710
¿Pasó algo?

223
00:17:11,710 --> 00:17:13,514
No precisamente.

224
00:17:14,520 --> 00:17:17,230
De repente quieres darme clases particulares.

225
00:17:17,230 --> 00:17:18,710
¿Es porque mis notas son buenas?

226
00:17:18,710 --> 00:17:20,120
y quieres mejorarme

227
00:17:20,120 --> 00:17:23,360
¿Para que podamos entrar juntos a una buena universidad?

228
00:17:27,270 --> 00:17:29,120
Todavía estás infeliz.

229
00:17:29,120 --> 00:17:31,302
¿Te falta dinero?

230
00:17:32,030 --> 00:17:34,917
¿Hay algo que el dinero no pueda resolver?

231
00:17:42,120 --> 00:17:44,440
Solía ​​pensar como tú.

232
00:17:44,440 --> 00:17:47,520
Pero lo que pasó últimamente me ha enseñado

233
00:17:47,520 --> 00:17:49,360
que hay algunos problemas

234
00:17:49,360 --> 00:17:51,834
Ninguna cantidad de dinero puede resolverlo.

235
00:17:53,070 --> 00:17:56,317
¿Hay cosas que el dinero no puede arreglar?

236
00:18:01,440 --> 00:18:03,960
Solía ​​​​estar muy confundido.

237
00:18:03,960 --> 00:18:07,880
¿Por qué no pudo elegir?
¿Su propia vida y destino?

238
00:18:08,480 --> 00:18:11,029
Pero luego me puse en su lugar.

239
00:18:11,029 --> 00:18:12,920
Si yo fuera él,

240
00:18:12,920 --> 00:18:14,990
¿Lo habría hecho mejor?

241
00:18:16,360 --> 00:18:18,888
Quizás yo hubiera tomado la misma decisión.

242
00:18:20,070 --> 00:18:21,400
¿Él?

243
00:18:21,400 --> 00:18:23,212
¿Quién es él?

244
00:18:25,640 --> 00:18:27,640
Un miembro de la familia.

245
00:18:27,640 --> 00:18:29,640
Miembro de la familia.

246
00:18:29,640 --> 00:18:31,710
No sé como consolarte,

247
00:18:31,710 --> 00:18:34,120
o cómo ayudar a su familiar.

248
00:18:34,120 --> 00:18:35,470
pero lo sé

249
00:18:35,470 --> 00:18:37,496
si fuera yo,

250
00:18:38,120 --> 00:18:40,790
Me quedaría a su lado.

251
00:18:40,790 --> 00:18:43,059
Incluso si no pudiera hacer nada.

252
00:18:47,270 --> 00:18:50,230
Gracias por decirme eso.

253
00:18:50,230 --> 00:18:52,112
Entonces me iré.

254
00:19:08,500 --> 00:19:10,182
[Edificio ambulatorio]

255
00:19:34,840 --> 00:19:36,880
- Abuela.
- S.M.

256
00:19:36,880 --> 00:19:38,310
Estás aquí.

257
00:19:38,310 --> 00:19:39,750
- ¿Cómo estás?
- ¿Te mojaste?

258
00:19:39,750 --> 00:19:42,030
No, estoy bien.

259
00:19:42,030 --> 00:19:43,400
¿Cómo te estás recuperando?

260
00:19:43,400 --> 00:19:44,600
Estoy bien.

261
00:19:44,600 --> 00:19:47,600
Wu ha estado cuidando de mí todos los días.

262
00:19:47,600 --> 00:19:49,600
Me estoy recuperando muy bien.

263
00:19:49,600 --> 00:19:50,990
Eso es bueno.

264
00:19:50,990 --> 00:19:52,600
Te traje sopa de pescado.

265
00:19:52,600 --> 00:19:54,190
Bebe un poco más tarde.

266
00:19:54,190 --> 00:19:56,160
Es bueno para el calcio. Te recuperarás antes.

267
00:19:56,160 --> 00:19:57,200
Bueno.

268
00:19:57,200 --> 00:19:59,103
Eso es suficiente.

269
00:20:01,360 --> 00:20:02,880
Aquí.

270
00:20:02,880 --> 00:20:04,960
- Bueno.
- Aquí.

271
00:20:04,960 --> 00:20:08,198
Sopa de pescado bien caliente.

272
00:20:12,470 --> 00:20:14,080
- Toma, inténtalo.
- Bueno.

273
00:20:14,080 --> 00:20:15,791
¿Cómo es?

274
00:20:19,470 --> 00:20:21,310
Es delicioso.

275
00:20:22,640 --> 00:20:25,480
Lan Fang lo logró, ¿verdad?

276
00:20:26,440 --> 00:20:28,160
¿Cómo lo supiste?

277
00:20:28,160 --> 00:20:30,640
He estado comiendo su comida durante décadas.

278
00:20:30,640 --> 00:20:32,710
¿Cómo podría no saberlo?

279
00:20:33,550 --> 00:20:34,990
Mirar.

280
00:20:34,990 --> 00:20:36,990
No habrá un solo hueso

281
00:20:36,990 --> 00:20:40,122
en la sopa de pescado que ella prepara.

282
00:20:44,360 --> 00:20:46,160
Abuela.

283
00:20:46,160 --> 00:20:48,160
La tía me pidió que te dijera

284
00:20:48,160 --> 00:20:50,270
que una vez que ella arregle las cosas con He Xiao Lian,

285
00:20:50,270 --> 00:20:52,160
ella vendrá a verte.

286
00:20:55,840 --> 00:20:58,046
Bébelo mientras esté caliente.

287
00:22:51,300 --> 00:22:53,540
[Oficina de profesores]

288
00:23:08,230 --> 00:23:09,400
Entra.

289
00:23:09,400 --> 00:23:10,790
Lo siento.

290
00:23:10,790 --> 00:23:12,440
Sra. Li, ¿por qué está aquí?

291
00:23:12,440 --> 00:23:13,840
Yo...

292
00:23:13,840 --> 00:23:15,840
Te traje un poco de sopa.

293
00:23:15,840 --> 00:23:18,920
Mira, no puedes simplemente
comer fideos instantáneos para el almuerzo.

294
00:23:18,920 --> 00:23:20,990
Trabajas duro enseñando.

295
00:23:20,990 --> 00:23:22,360
La sopa te sentará bien.

296
00:23:22,360 --> 00:23:25,070
Huele genial.

297
00:23:25,070 --> 00:23:27,120
Toma algunos.

298
00:23:27,120 --> 00:23:29,132
Estás aquí por una razón, ¿verdad?

299
00:23:29,840 --> 00:23:32,960
Sí, lo soy.

300
00:23:32,960 --> 00:23:35,910
Puedo adivinar de qué se trata.

301
00:23:37,030 --> 00:23:38,880
Bueno...

302
00:23:38,880 --> 00:23:41,030
Xiao Lian me ha estado evitando.

303
00:23:41,030 --> 00:23:43,510
pero realmente necesito verla.

304
00:23:43,510 --> 00:23:46,310
- Entonces quería tu ayuda.
- Ningún problema.

305
00:23:46,310 --> 00:23:49,040
He Xiao Lian y yo vivíamos juntos.
después de todo, durante años.

306
00:23:49,040 --> 00:23:51,200
La conozco mejor que nadie.

307
00:23:51,200 --> 00:23:53,550
¿Qué tal esto? Iré contigo a verla.

308
00:23:53,550 --> 00:23:55,880
¿Vendrás conmigo?

309
00:23:55,880 --> 00:23:58,120
- Está bien.
- Gracias, Sr. Zhu.

310
00:23:58,120 --> 00:23:59,680
- Gracias.
- Está bien.

311
00:23:59,680 --> 00:24:02,444
Solo lo hago por Xing Wu.

312
00:24:09,680 --> 00:24:11,550
Estás en casa.

313
00:24:11,550 --> 00:24:13,012
Xiaolian.

314
00:24:13,692 --> 00:24:15,896
- Xiao... ¡Xiao Lian!
- ¡Xiao Lian!

315
00:24:15,896 --> 00:24:17,710
- ¡Déjalo ir!
-Xiao Lian.

316
00:24:17,710 --> 00:24:18,960
Necesito hablar contigo.

317
00:24:18,960 --> 00:24:21,966
Li Lan Fang es la madre de mi alumno Xing Wu.

318
00:24:21,966 --> 00:24:23,080
Xiaolian.

319
00:24:23,080 --> 00:24:24,280
Lo lamento.

320
00:24:24,280 --> 00:24:27,960
Bueno, estoy aquí para traerte el dinero.

321
00:24:27,960 --> 00:24:29,030
Es tan delgado.

322
00:24:29,030 --> 00:24:31,040
No 30.000 yuanes, ¿verdad?

323
00:24:31,710 --> 00:24:34,070
Tienes razón.

324
00:24:34,070 --> 00:24:36,680
Su factura médica fue de 1.500 yuanes.

325
00:24:36,680 --> 00:24:38,040
En cuanto al resto,

326
00:24:38,040 --> 00:24:39,880
puedes comprar lo que necesites.

327
00:24:39,880 --> 00:24:41,750
Acordamos 30.000 yuanes y ¡listo!

328
00:24:41,750 --> 00:24:43,710
Xiaolian.

329
00:24:43,710 --> 00:24:46,840
Junté esto poco a poco.

330
00:24:46,840 --> 00:24:49,160
La isla Xuan está cerrada por rectificación ahora,

331
00:24:49,160 --> 00:24:51,510
y mi suegra está en el hospital.

332
00:24:51,510 --> 00:24:53,470
Ella también necesita dinero.

333
00:24:53,470 --> 00:24:56,360
Realmente no podemos soportar más.

334
00:24:56,360 --> 00:24:58,920
No podemos permitirnos 30.000 yuanes.

335
00:24:58,920 --> 00:25:00,710
Mira, para ellos tampoco es fácil.

336
00:25:00,710 --> 00:25:01,750
Además,

337
00:25:01,750 --> 00:25:03,549
Su alergia parece casi curada.

338
00:25:03,549 --> 00:25:05,120
Tus cejas tatuadas se ven muy bien.

339
00:25:05,120 --> 00:25:07,640
- Estarás bien pronto...
- ¡No es asunto tuyo!

340
00:25:07,640 --> 00:25:09,070
Li Lan Fang,

341
00:25:09,070 --> 00:25:11,800
ya que no puedes pagarlo,
entonces terminamos de hablar. Dejar.

342
00:25:11,800 --> 00:25:13,520
Xiao Lian, te lo ruego.

343
00:25:13,520 --> 00:25:17,162
- Por favor toma el dinero.
- ¡Deja de hacerme perder el tiempo!

344
00:25:17,162 --> 00:25:18,750
- ¡Dejar!
- ¡Haré lo que quieras!

345
00:25:18,750 --> 00:25:20,080
¡Me arrodillaré ante ti!

346
00:25:20,080 --> 00:25:21,120
Me arrodillaré ante ti.

347
00:25:21,120 --> 00:25:23,751
- Tú...
- Yo... lo siento, Xiao Lian.

348
00:25:23,751 --> 00:25:26,120
¡Li Lan Fang! Vamos, levántate. ¡Él Xiao Lian!

349
00:25:26,120 --> 00:25:29,350
- ¿Qué deseas?
- ¡Zhu Feng!

350
00:25:44,030 --> 00:25:47,016
Eso es suficiente.

351
00:25:58,400 --> 00:26:00,230
Bien.

352
00:26:00,230 --> 00:26:02,300
Eso es.

353
00:26:02,960 --> 00:26:05,331
Vamos, ya está bien. Levantarse.

354
00:26:06,160 --> 00:26:07,470
¿Está arreglado?

355
00:26:07,470 --> 00:26:09,285
Establecido.

356
00:26:24,680 --> 00:26:25,760
Aquí, Sra. Li.

357
00:26:25,760 --> 00:26:27,499
- Sr. Zhu.
- Hace mucho calor. Toma un poco de té con leche.

358
00:26:27,499 --> 00:26:29,386
Gracias.

359
00:26:31,750 --> 00:26:34,160
A mis alumnos les encantan estas cosas.

360
00:26:34,160 --> 00:26:35,510
Es bueno.

361
00:26:35,510 --> 00:26:37,230
Sr. Zhu.

362
00:26:37,230 --> 00:26:38,600
Yo...

363
00:26:38,600 --> 00:26:39,840
Quiero agradecerte.

364
00:26:39,840 --> 00:26:42,430
¿Quieres decir justo ahora?

365
00:26:43,230 --> 00:26:46,120
Se suponía que debía arrodillarme solo.

366
00:26:46,120 --> 00:26:48,320
Pero llegaste tú y también te llevaste la presión.

367
00:26:48,320 --> 00:26:50,840
Bueno... Está bien siempre y cuando esté arreglado.

368
00:26:50,840 --> 00:26:52,320
No me importa.

369
00:26:52,320 --> 00:26:54,600
No lo sabes. estoy acostumbrado a

370
00:26:54,600 --> 00:26:56,941
quitándole esto.

371
00:26:59,550 --> 00:27:02,030
En realidad, Xiao Lian no es una mala persona.

372
00:27:02,030 --> 00:27:04,310
Ella es demasiado irascible.

373
00:27:04,310 --> 00:27:05,600
En cuanto a mí, soy demasiado suave.

374
00:27:05,600 --> 00:27:07,470
Ella siempre dice: "Zhu Feng,

375
00:27:07,470 --> 00:27:09,910
¿Por qué siempre eres tan sumiso?

376
00:27:09,910 --> 00:27:12,710
Un hombre debería ser más duro. ¿No lo sabes?"

377
00:27:12,710 --> 00:27:15,310
¿Cómo podría no saberlo?

378
00:27:15,310 --> 00:27:16,960
es solo que creo

379
00:27:16,960 --> 00:27:19,990
un hogar no es un lugar para la razón.

380
00:27:19,990 --> 00:27:21,310
Frente a la realidad,

381
00:27:21,310 --> 00:27:23,120
Soy flexible.

382
00:27:23,120 --> 00:27:25,790
Aunque mis sueños no tienen adónde ir.

383
00:27:25,790 --> 00:27:27,840
Admitir errores no es un compromiso.

384
00:27:27,840 --> 00:27:30,230
Es mi sabiduría usar mi suavidad.
para domar su dureza.

385
00:27:30,230 --> 00:27:34,400
Es solo que He Xiao Lian es demasiado duro.
No logré domesticarla.

386
00:27:34,400 --> 00:27:38,760
Sr. Zhu, lo que salga de su boca
siempre tiene mucho sentido.

387
00:27:38,760 --> 00:27:41,990
Bueno, después de todo soy profesora.

388
00:27:41,990 --> 00:27:43,320
En realidad,

389
00:27:43,320 --> 00:27:45,920
Te admiro bastante.

390
00:27:45,920 --> 00:27:48,160
- ¿Admirarme?
- Sí.

391
00:27:48,160 --> 00:27:51,442
Mi vida es un desastre. ¿Qué hay para admirar?

392
00:27:52,440 --> 00:27:55,790
¿Has oído hablar de las funciones trigonométricas?

393
00:27:55,790 --> 00:27:57,600
¿Qué?

394
00:27:57,600 --> 00:27:59,750
Funciones trigonométricas.

395
00:27:59,750 --> 00:28:02,120
Sus fluctuaciones periódicas
seguir un patrón determinado.

396
00:28:02,120 --> 00:28:05,270
Se alternarán picos y valles.

397
00:28:05,270 --> 00:28:07,120
Es como nuestras vidas.

398
00:28:07,120 --> 00:28:10,920
Mirar. Puede que estés en un punto bajo
en tu vida ahora mismo.

399
00:28:10,920 --> 00:28:12,160
pero creo

400
00:28:12,160 --> 00:28:15,600
Si te mantienes positivo y trabajas duro,

401
00:28:15,600 --> 00:28:17,920
eventualmente harás una curva perfecta

402
00:28:17,920 --> 00:28:19,960
y empieza a subir.

403
00:28:19,960 --> 00:28:21,600
Sr. Zhu, lo tengo.

404
00:28:21,600 --> 00:28:24,840
Quieres decir que mi suerte está a punto de cambiar.

405
00:28:24,840 --> 00:28:26,139
Algo así.

406
00:28:26,139 --> 00:28:29,284
¡Muchas gracias!

407
00:28:30,270 --> 00:28:32,216
¡Que la Diosa del Mar me bendiga!

408
00:28:32,216 --> 00:28:36,520
¡Bendíceme, Li Lan Fang! ¡Que mi suerte cambie pronto!

409
00:28:36,520 --> 00:28:38,480
Sr. Zhu, siempre que venga a la isla Xuan,

410
00:28:38,480 --> 00:28:40,550
Te daré un corte de pelo gratis.

411
00:28:40,550 --> 00:28:42,470
No puedo aceptar eso. Lo has tenido difícil.

412
00:28:42,470 --> 00:28:44,960
Si realmente quieres agradecerme...

413
00:28:44,960 --> 00:28:48,224
Te diré una cosa, ten Xing Wu.
ven a la escuela a agradecerme.

414
00:28:50,550 --> 00:28:52,360
En realidad, la forma en que Wu está ahora...

415
00:28:52,360 --> 00:28:54,360
Todo es culpa mía.

416
00:28:54,360 --> 00:28:56,030
No digas eso.

417
00:28:56,030 --> 00:28:58,400
Xing Wu es un buen chico.

418
00:28:58,400 --> 00:29:00,960
Es una pena que haya abandonado la escuela.

419
00:29:00,960 --> 00:29:04,880
El futuro de un niño no debería arruinarse
por las dificultades de los adultos.

420
00:29:04,880 --> 00:29:06,750
¿No estás de acuerdo?

421
00:29:07,680 --> 00:29:09,429
Sí.

422
00:29:13,600 --> 00:29:15,510
Bueno, ya que te he ayudado hasta aquí,

423
00:29:15,510 --> 00:29:17,320
¿Qué tal si te llevo de regreso?

424
00:29:17,320 --> 00:29:18,427
Seguro.

425
00:29:18,427 --> 00:29:20,191
- Cuida tus pasos.
- Bueno.

426
00:29:22,600 --> 00:29:23,990
Sra. Li.

427
00:29:23,990 --> 00:29:26,440
Esta próxima canción es para ti.

428
00:29:26,440 --> 00:29:28,082
¡Excelente!

429
00:30:00,880 --> 00:30:01,920
Estoy en casa.

430
00:30:01,920 --> 00:30:03,645
Has vuelto.

431
00:30:04,840 --> 00:30:06,270
Escuché de Zhu

432
00:30:06,270 --> 00:30:08,840
que liquidaste la compensación.

433
00:30:09,843 --> 00:30:11,936
¿Él te lo dijo?

434
00:30:13,070 --> 00:30:16,480
¿Cómo pudo filtrar mi vergüenza?

435
00:30:16,480 --> 00:30:18,447
¿Lástima?

436
00:30:19,840 --> 00:30:22,058
¿Qué te dijo?

437
00:30:23,550 --> 00:30:24,750
el dijo

438
00:30:24,750 --> 00:30:27,640
Eres como una "Rosa de Acero".

439
00:30:27,640 --> 00:30:32,370
Salvando el día en el último minuto
y manteniendo todo junto.

440
00:30:34,400 --> 00:30:36,440
Sólo entiendo la primera parte.

441
00:30:36,440 --> 00:30:39,959
Bueno... El resto también es cierto.

442
00:30:40,920 --> 00:30:42,777
¿Están dando de alta a la abuela?

443
00:30:42,777 --> 00:30:44,760
este fin de semana?

444
00:30:44,760 --> 00:30:46,141
El médico dijo que se está recuperando bien.

445
00:30:46,141 --> 00:30:48,920
- Puede volver a casa este fin de semana.
- Genial.

446
00:30:48,920 --> 00:30:51,120
He estado ocupado con la licencia.

447
00:30:51,120 --> 00:30:54,070
- En un rato tendré lista su habitación.
- Lo haré.

448
00:30:54,070 --> 00:30:57,440
Además, pedí un nuevo banner enrollable.

449
00:30:57,440 --> 00:30:58,920
Reabriremos pronto.

450
00:30:58,920 --> 00:31:01,440
Ayúdame a ir a recogerlo cuando estés libre.

451
00:31:01,440 --> 00:31:03,160
Seguro.

452
00:31:07,020 --> 00:31:10,620
[Zhazhating]

453
00:31:10,620 --> 00:31:12,080
[Barbería de la isla Xuan]
Están aquí.

454
00:31:12,080 --> 00:31:13,913
Son ellos.

455
00:31:21,310 --> 00:31:23,919
Han vuelto. Wu.

456
00:31:24,550 --> 00:31:25,694
¡Mamá!

457
00:31:25,694 --> 00:31:27,070
Cuidadoso.

458
00:31:27,070 --> 00:31:28,680
Tómatelo con calma, mamá. Sin prisas.

459
00:31:28,680 --> 00:31:30,070
Estamos en casa.

460
00:31:30,070 --> 00:31:31,200
- Despacio.
- Despacio.

461
00:31:31,200 --> 00:31:33,600
- Gracias, conductor.
- Ten cuidado.

462
00:31:33,600 --> 00:31:35,120
S.M.

463
00:31:35,120 --> 00:31:36,360
- Gracias.
- Estamos en casa.

464
00:31:36,360 --> 00:31:38,190
- ¡Mamá!
- Lan Fang.

465
00:31:38,190 --> 00:31:39,470
Mamá. ¿Cómo te sientes?

466
00:31:39,470 --> 00:31:41,550
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

467
00:31:41,550 --> 00:31:44,840
Déjame decirte que ya está todo solucionado.

468
00:31:44,840 --> 00:31:46,270
La licencia comercial también está lista.

469
00:31:46,270 --> 00:31:50,360
Mirar. Incluso pusimos un cartel de reapertura.

470
00:31:50,360 --> 00:31:51,990
Eso es maravilloso.

471
00:31:51,990 --> 00:31:53,560
¿No más tonterías a partir de ahora?

472
00:31:53,560 --> 00:31:56,840
No más. Nunca más.

473
00:31:56,840 --> 00:31:59,160
- Entonces, tomemos una foto.
- Seguro.

474
00:31:59,160 --> 00:32:00,480
- Para celebrar.
- Bueno.

475
00:32:00,480 --> 00:32:01,680
- Abuela, ven.
- Bueno.

476
00:32:01,680 --> 00:32:04,750
Todos, prepárense.
Voy a contar desde tres.

477
00:32:04,750 --> 00:32:05,750
- Bueno.
- Bueno.

478
00:32:05,750 --> 00:32:08,030
Tres, dos, uno.

479
00:32:08,030 --> 00:32:09,840
- ¡Queso!
- ¡Queso!

480
00:32:09,840 --> 00:32:11,270
Una vez más.

481
00:32:11,270 --> 00:32:13,560
Tres, dos, uno.

482
00:32:13,560 --> 00:32:16,160
- ¡Queso!
- ¡Queso!

483
00:32:16,160 --> 00:32:18,600
Ayúdame a comprobarlo. ¿Es recto?

484
00:32:18,600 --> 00:32:20,600
- Está inclinado.
- No, está inclinado.

485
00:32:20,600 --> 00:32:22,400
- Espera...
- ¿Qué tal ahora? ¿Derecho?

486
00:32:22,400 --> 00:32:24,550
Todavía está inclinado, hijo.

487
00:32:24,550 --> 00:32:25,910
¿Ahora?

488
00:32:25,910 --> 00:32:27,080
Es justo ahora.

489
00:32:27,080 --> 00:32:28,790
- Eso es todo.
- ¿Eso es todo?

490
00:32:28,790 --> 00:32:31,019
Entonces está bien.

491
00:32:32,880 --> 00:32:35,960
Mira la foto. Realmente me calienta el corazón.

492
00:32:35,960 --> 00:32:38,320
La isla Xuan seguramente mejorará cada vez más.

493
00:32:38,320 --> 00:32:40,790
La armonía en la familia trae prosperidad.

494
00:32:40,790 --> 00:32:42,640
Exactamente. tía,

495
00:32:42,640 --> 00:32:44,550
con tu actitud optimista,

496
00:32:44,550 --> 00:32:47,160
tendrás éxito en cualquier cosa que hagas.

497
00:32:47,160 --> 00:32:50,895
Fang, creo que liderarás la isla Xuan.
¡Para crecer y fortalecerse!

498
00:32:50,895 --> 00:32:52,240
- Bien.
- ¡Más grande y más fuerte!

499
00:32:52,240 --> 00:32:53,600
Bien. ¡Más grande y más fuerte!

500
00:32:53,600 --> 00:32:56,420
- ¡Más grande y más fuerte!
- ¡Excelente!

501
00:32:56,420 --> 00:32:59,970
[Barbería de la isla Xuan]

502
00:33:03,640 --> 00:33:05,060
Aquí.

503
00:33:08,550 --> 00:33:10,320
El clima cambió muy rápido.

504
00:33:10,320 --> 00:33:12,030
Estaba soleado hace un momento.

505
00:33:12,030 --> 00:33:13,710
De repente, está lloviendo.

506
00:33:13,710 --> 00:33:15,550
Así es la vida, supongo.

507
00:33:15,550 --> 00:33:16,990
Un segundo,

508
00:33:16,990 --> 00:33:18,120
hay cielos despejados.

509
00:33:18,120 --> 00:33:19,460
Al siguiente, es una tormenta.

510
00:33:21,560 --> 00:33:22,720
Entonces, Sr. Xing,

511
00:33:22,720 --> 00:33:25,280
cuando vas a
comenzar su trabajo en el condado?

512
00:33:26,470 --> 00:33:28,402
Aún no lo he decidido.

513
00:33:29,750 --> 00:33:32,187
¿Se retrasó por culpa de la abuela?

514
00:33:33,160 --> 00:33:34,795
No precisamente.

515
00:33:35,990 --> 00:33:37,880
¿Qué?

516
00:33:37,880 --> 00:33:40,485
¿Aún quieres que vuelva a la escuela?

517
00:33:43,600 --> 00:33:46,600
Si acepta ese trabajo

518
00:33:46,600 --> 00:33:49,880
es la mejor elección que puedes hacer en este momento,

519
00:33:49,880 --> 00:33:52,015
No me opondré más.

520
00:33:55,120 --> 00:33:56,550
¿No más presiones para ir a la escuela?

521
00:33:56,550 --> 00:33:57,710
No más.

522
00:33:57,710 --> 00:33:59,251
¿Por qué?

523
00:34:00,440 --> 00:34:02,270
Porque creo en ti.

524
00:34:02,270 --> 00:34:04,160
No importa qué camino tomes,

525
00:34:04,160 --> 00:34:06,990
Llegarás a tu Roma,

526
00:34:06,990 --> 00:34:09,550
Tormentoso como está el camino.

527
00:34:09,550 --> 00:34:11,190
Y lo prometo,

528
00:34:11,190 --> 00:34:13,550
no importa lo que decidas,

529
00:34:13,550 --> 00:34:16,214
Siempre te apoyaré.

530
00:34:17,880 --> 00:34:19,600
Entiendo.

531
00:34:55,550 --> 00:34:56,920
¿Cuál es su problema?

532
00:34:56,920 --> 00:34:58,080
Esto es alucinante.

533
00:34:58,080 --> 00:34:59,600
Mirar.

534
00:35:00,590 --> 00:35:01,990
Pensé que su familia era pobre.

535
00:35:01,990 --> 00:35:04,920
Resulta que es una niña rica.
¿Cómo se atreve a aceptar subsidios?

536
00:35:04,920 --> 00:35:06,280
Su familia tiene antecedentes penales.

537
00:35:06,280 --> 00:35:07,920
No podrá trabajar en la función pública.

538
00:35:07,920 --> 00:35:09,761
El dinero de su padre es sospechoso.

539
00:35:09,761 --> 00:35:12,150
- Ella misma no puede ser buena.
- Mira, es ella.

540
00:35:12,150 --> 00:35:13,840
Es ella.

541
00:35:14,840 --> 00:35:17,320
Qingye.

542
00:35:17,320 --> 00:35:18,800
Esto es malo. Algo pasó.

543
00:35:18,800 --> 00:35:21,150
- ¿Qué ocurre?
- ¿Viste la publicación en el foro del campus?

544
00:35:21,150 --> 00:35:23,123
¿Qué publicación?

545
00:35:28,700 --> 00:35:31,585
[Qing Hong Zhi puesto bajo custodia policial por
Cuestionamiento en Caso Económico]

546
00:35:42,720 --> 00:35:46,367
Deja de peinarlo. Ahora parece más un desastre.

547
00:35:47,030 --> 00:35:49,190
Realmente es un desastre.

548
00:35:49,190 --> 00:35:51,648
¿Dónde te lo cortaste?
Necesito evitar ese lugar.

549
00:36:11,720 --> 00:36:14,468
¿Quieres un poco? Los secamos nosotros mismos.

550
00:36:17,550 --> 00:36:18,800
¿No me tienes miedo?

551
00:36:18,800 --> 00:36:19,990
No.

552
00:36:19,990 --> 00:36:21,800
Esa gente cree todo lo que oyen.

553
00:36:21,800 --> 00:36:23,907
No.

554
00:36:36,240 --> 00:36:37,590
Shi Min.

555
00:36:37,590 --> 00:36:39,070
¡Qing Ye! ¡Ven aquí!

556
00:36:39,070 --> 00:36:41,230
Te guardé un asiento. ¡Apurarse!

557
00:36:42,070 --> 00:36:43,977
¡Pierna de pollo!

558
00:36:51,440 --> 00:36:53,720
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Estás ciego?

559
00:36:53,720 --> 00:36:55,440
¿Cómo pudiste toparte con ella a propósito?

560
00:36:55,440 --> 00:36:57,110
Lo lamento.

561
00:36:57,110 --> 00:36:59,088
¿Estás bien?

562
00:37:01,880 --> 00:37:04,070
Lo lamento.

563
00:37:04,070 --> 00:37:06,160
No fue mi intención. Fue un accidente.

564
00:37:06,160 --> 00:37:08,079
- ¿Estás loco?
- ¡Lo hiciste a propósito!

565
00:37:08,079 --> 00:37:09,520
No, ella no lo hizo.

566
00:37:09,520 --> 00:37:12,160
Qing Ye, ensuciaste la ropa de Li Wen Hui.

567
00:37:12,160 --> 00:37:13,560
Todos lo vieron claramente

568
00:37:13,560 --> 00:37:14,840
¿no?

569
00:37:14,840 --> 00:37:16,710
- ¡Sí!
- ¡Sí, mi pie!

570
00:37:16,710 --> 00:37:18,738
Olvídalo, Fang Lei.
Algún matón la está protegiendo.

571
00:37:18,738 --> 00:37:19,990
No podemos meternos con ella.

572
00:37:19,990 --> 00:37:21,440
Si tienes algún problema, ven a verme.

573
00:37:21,440 --> 00:37:23,280
No arrastres a otros a esto.

574
00:37:23,280 --> 00:37:25,790
Entonces ¿qué hay de ti?
¿Intimidando a Fang Lei y los demás?

575
00:37:25,790 --> 00:37:27,190
¿Cómo explicas eso?

576
00:37:27,190 --> 00:37:29,920
¿A mí? ¿Acosarlos?

577
00:37:29,920 --> 00:37:32,590
M-Sr. Zhu...

578
00:37:32,590 --> 00:37:33,800
- ¡Señor Zhu!
- ¿Qué ocurre?

579
00:37:33,800 --> 00:37:37,932
¡Q-Qing Ye está peleando en la cafetería!

580
00:37:37,932 --> 00:37:39,800
Les cortaste el pelo.

581
00:37:39,800 --> 00:37:41,960
Incluso los amenazaste para que no se lo dijeran a nadie.

582
00:37:41,960 --> 00:37:44,093
¿No es eso acoso?

583
00:37:44,760 --> 00:37:47,667
Fang Lei, ¿estoy diciendo la verdad?

584
00:37:47,667 --> 00:37:49,440
- Yo...
- Por supuesto que lo es.

585
00:37:49,440 --> 00:37:51,720
El cabello de Fang Lei está completamente arruinado.

586
00:37:51,720 --> 00:37:53,160
Ustedes lo empezaron.

587
00:37:53,160 --> 00:37:56,150
¿No se me permite contraatacar?

588
00:37:56,150 --> 00:37:59,070
Le rascaste el brazo, ¿no?
¿No es eso acoso?

589
00:37:59,070 --> 00:38:01,630
Fue en defensa propia. Por extraño que parezca.

590
00:38:01,630 --> 00:38:03,720
¡Detente ahí mismo!

591
00:38:03,720 --> 00:38:05,640
Sólo quieren una disculpa.

592
00:38:05,640 --> 00:38:07,030
¿Es mucho pedir?

593
00:38:07,030 --> 00:38:09,840
Creo que puedes torcer la verdad
¿Solo porque eres de una gran ciudad?

594
00:38:09,840 --> 00:38:11,920
¡Solo queremos una disculpa!

595
00:38:11,920 --> 00:38:14,750
- ¡Disculparse!
- ¡Disculparse!

596
00:38:14,750 --> 00:38:16,440
- ¡Callarse la boca!
- ¡Discúlpate con ellos!

597
00:38:16,440 --> 00:38:18,280
¡Callarse la boca! ¡Cierra el pico!

598
00:38:18,280 --> 00:38:21,640
- ¡Disculparse!
- ¡Disculparse!

599
00:38:21,640 --> 00:38:22,750
¡Cierra el pico!

600
00:38:22,750 --> 00:38:24,190
- ¡Disculparse!
- ¡Disculparse!

601
00:38:24,190 --> 00:38:26,460
- ¡Callarse la boca!
- ¡Disculparse!

602
00:38:26,460 --> 00:38:28,160
- ¡Disculparse!
- ¡Disculparse!

603
00:38:28,160 --> 00:38:30,750
- ¡Callarse la boca!
- ¡Disculparse!

604
00:38:30,750 --> 00:38:35,974
- Ven conmigo.
- ¡Disculparse!

605
00:39:00,550 --> 00:39:01,640
Qing Ye, ¿qué pasa?

606
00:39:01,640 --> 00:39:04,161
¡Xing Wu! ¿Adónde vas?

607
00:39:24,960 --> 00:39:26,720
¡Es una matona!

608
00:39:26,720 --> 00:39:28,480
¡Qué matón!

609
00:39:28,480 --> 00:39:29,480
¡El maestro está aquí!

610
00:39:29,480 --> 00:39:31,190
¿Cómo puedes hacer esto?

611
00:39:31,190 --> 00:39:33,812
¡Eres un matón!

612
00:39:39,190 --> 00:39:41,252
¿Qué están haciendo todos?

613
00:39:43,800 --> 00:39:46,135
Esta es la cafetería. Un lugar para comer.

614
00:39:46,800 --> 00:39:49,360
Déjenme recordarles a todos.

615
00:39:49,360 --> 00:39:54,360
Todo el mundo es estudiante de secundaria sólo una vez en la vida.

616
00:39:54,360 --> 00:39:57,990
No hagas cosas de las que te arrepientas
durante muchos años por venir

617
00:39:57,990 --> 00:40:00,144
después de graduarte.

618
00:40:39,880 --> 00:40:41,892
Déjame tomarlo.

619
00:41:28,280 --> 00:41:30,280
Debes tener hambre.

620
00:41:30,280 --> 00:41:31,720
Pruebe algunos.

621
00:41:31,720 --> 00:41:33,070
¿Qué es esto?

622
00:41:33,070 --> 00:41:34,920
Jalea de agar.

623
00:41:34,920 --> 00:41:36,942
Es una especialidad local.

624
00:41:38,360 --> 00:41:40,899
No te preocupes. No está envenenado.

625
00:41:50,440 --> 00:41:52,760
Es sabroso.

626
00:41:52,760 --> 00:41:54,579
Está bueno, ¿verdad?

627
00:42:00,280 --> 00:42:03,150
Pensé que habías ido con Shu Han a ver al Sr. Ye.

628
00:42:03,150 --> 00:42:05,280
¿Por qué estás aquí?

629
00:42:05,280 --> 00:42:06,840
Es una coincidencia.

630
00:42:06,840 --> 00:42:09,006
Estaba de paso.

631
00:42:15,070 --> 00:42:17,240
<i>Wu, e-emergencia.</i>

632
00:42:17,240 --> 00:42:18,360
<i>Qing Ye está en problemas.</i>

633
00:42:18,360 --> 00:42:21,984
<i>- Qing Ye, ensuciaste la ropa de Li Wen Hui.</i>
- Tengo que irme ahora.

634
00:42:21,984 --> 00:42:23,960
<i>Es urgente.</i>

635
00:42:23,960 --> 00:42:25,320
<i>¿Qué pasa con el Sr. Ye?</i>

636
00:42:25,320 --> 00:42:27,040
<i>Sabes que es una oportunidad única.</i>

637
00:42:27,040 --> 00:42:29,560
<i>Discúlpate de mi parte.
Se lo compensaré la próxima vez.</i>

638
00:42:29,560 --> 00:42:31,515
<i>Xing Wu...</i>

639
00:42:33,640 --> 00:42:35,840
pensé

640
00:42:36,760 --> 00:42:38,800
cuando llegué a Zhazhating,

641
00:42:38,800 --> 00:42:41,720
todo llegaría a su fin,

642
00:42:41,720 --> 00:42:44,293
y podría empezar de nuevo.

643
00:42:49,110 --> 00:42:51,150
Este es un pueblo pequeño.

644
00:42:51,150 --> 00:42:52,550
cada pequeña cosa

645
00:42:52,550 --> 00:42:54,800
Se propaga por las calles en poco tiempo.

646
00:42:54,800 --> 00:42:56,920
La vida de todos es aburrida.

647
00:42:56,920 --> 00:42:59,550
Les encanta ser espectadores y escuchar historias.

648
00:42:59,550 --> 00:43:01,000
entonces exageran

649
00:43:01,000 --> 00:43:03,990
y inventar cosas,
¿Convertir mentiras en verdad?

650
00:43:03,990 --> 00:43:05,990
¿Cuanto más extraño, mejor?

651
00:43:05,990 --> 00:43:07,400
Exactamente.

652
00:43:07,400 --> 00:43:09,630
No les importa la verdad.

653
00:43:09,630 --> 00:43:10,990
Pero también tienen poca memoria.

654
00:43:10,990 --> 00:43:12,840
Cuando llegan nuevos chismes,

655
00:43:12,840 --> 00:43:16,030
las viejas historias están completamente olvidadas.

656
00:43:16,030 --> 00:43:17,990
No te lo tomes en serio.

657
00:43:17,990 --> 00:43:19,550
Los traficantes de rumores podrían olvidar,

658
00:43:19,550 --> 00:43:21,880
pero ¿qué pasa con las víctimas?

659
00:43:21,880 --> 00:43:24,516
¿Qué pasa con el dolor que sufrieron?

660
00:43:31,030 --> 00:43:32,880
¿Qué estás haciendo?

661
00:43:32,880 --> 00:43:34,190
Cierra los ojos.

662
00:43:34,190 --> 00:43:36,357
Hazlo.

663
00:43:44,630 --> 00:43:46,518
Respira hondo.


